1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
From previous episodes:

2
00:00:01,840 --> 00:00:02,960
Damn it, mom!

3
00:00:02,960 --> 00:00:05,760
I can't make you stop
but I won't be your accomplice either.

4
00:00:05,760 --> 00:00:08,880
Apparently a member of the association
it's not entirely honest.

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,080
where were you in the evening
of November 13?

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
Get out! I don't want to see this anymore
in our association.

7
00:00:14,400 --> 00:00:15,960
- Vincent Ramiot?
- Yes.

8
00:00:15,960 --> 00:00:19,320
I would like to organize a concert,
on March 27.

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,400
It is true that you met him
on Iggy Pop?

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,120
Although inspired
from real events,</i>

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,080
<i>this miniseries is
an original work of fiction.</i>

12
00:00:29,080 --> 00:00:31,280
<i>All personal circumstances
are purely fictitious.</i>

13
00:00:35,280 --> 00:00:38,600
LONDON 1999

14
00:00:47,400 --> 00:00:48,440
Sorry!

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
- Step aside!
- Watch where you're going, bitch!

16
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
Tommy!

17
00:00:55,280 --> 00:00:56,480
Sorry!

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,920
Tom!

19
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
what the hell
This show sucks!

20
00:01:31,560 --> 00:01:32,600
what's the problem

21
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
you know what
I don't put my people on that stage!

22
00:01:35,760 --> 00:01:36,880
I don't care!

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,920
- Tom!
- I said I don't care!

24
00:01:39,920 --> 00:01:41,320
I want my money back!

25
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
Long live France!

26
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
Guys, it's almost your turn.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,400
Unbelievable...

28
00:01:56,760 --> 00:01:58,360
what is it

29
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Why are you making such a long face, Vincent?
Come!

30
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Tequila shots
for everyone!

31
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
Can't you hear anything? Can't you see anything?

32
00:02:08,840 --> 00:02:10,760
Chris... it's crazy out there.

33
00:02:10,760 --> 00:02:12,600
Yes, it's crazy.

34
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
It's crazy, but you
you will make a sensation.

35
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
- Do you know what kind of music we make?
- Of course!

36
00:02:19,440 --> 00:02:22,760
what would you like A buiota?
A chamomile tea?

37
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
Shall I wrap you?

38
00:02:24,560 --> 00:02:27,640
This is the "rock life". okay?

39
00:02:28,240 --> 00:02:31,880
You go on stage, sing
three pieces and off we went!

40
00:02:32,240 --> 00:02:33,920
what is it The audience is waiting for you.

41
00:02:33,920 --> 00:02:36,440
I didn't come to London
to rub the mint!

42
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
Chris, get off.

43
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
what is it

44
00:03:00,720 --> 00:03:02,240
I said get off.

45
00:03:02,240 --> 00:03:04,960
- What is this, Vincent?
- Where is our money?

46
00:03:05,520 --> 00:03:07,080
The cash I gave you
for the album?

47
00:03:07,080 --> 00:03:09,120
We will release the album!

48
00:03:09,120 --> 00:03:10,400
where is the money

49
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
John asked me for three grand
to let you sing.

50
00:03:14,320 --> 00:03:17,520
- Are you serious?
- Yes!

51
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
You have to start somewhere!

52
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
- Everyone does it here.
- What am I doing?

53
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
Are they skinning the French?
Does everyone do this?

54
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
I swear I tried
to get the money back.

55
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
But the guy is trash.

56
00:03:27,880 --> 00:03:29,600
I'm tired of you!

57
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
It was shit from the beginning!
We had to sing.

58
00:03:32,280 --> 00:03:35,840
Let's have a record company interested
of us and to have accommodation.

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,200
But we don't sing
we sleep in the car

60
00:03:38,200 --> 00:03:41,600
and we are full of money!
It's shit!

61
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
Those from the record company
they were in the hall.

62
00:03:43,840 --> 00:03:45,480
Stop taking us for fools.

63
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Give us our money back.
That's all we ask of you.

64
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
I'm sorry, but I don't have them.

65
00:03:52,720 --> 00:03:54,280
I can get you a beer.

66
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
- That way, we can talk...
- Carry yourself.

67
00:03:57,200 --> 00:03:59,680
Fuck you!

68
00:03:59,680 --> 00:04:02,600
did you understand Disappear this moment!

69
00:04:04,440 --> 00:04:06,160
Chris, get off. It's over.

70
00:04:15,200 --> 00:04:16,280
Let her go !

71
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
Damn it!

72
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
Such a thing is not possible!

73
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
I will give you your money back!

74
00:04:27,840 --> 00:04:29,480
I'm sorry guys!

75
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
Vincent!

76
00:04:31,840 --> 00:04:32,960
Look at me!

77
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Disappear!

78
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Don't leave me here!

79
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
A DEVOTED FRIEND
Episode 4

80
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
I found a great ad
for a flatmate.

81
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
In what district?

82
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
11. At Goncourt.

83
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
You are becoming bourgeois!

84
00:06:12,920 --> 00:06:15,880
Madam Bourgeois, please.

85
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
The guy looks great.

86
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
- What course are you going to?
- Digital right.

87
00:06:35,920 --> 00:06:39,520
<i>"The first night without nightmares..."</i>

88
00:06:39,520 --> 00:06:41,840
<i>"Did you sleep well?"</i>

89
00:06:43,600 --> 00:06:46,640
I will send my request.

90
00:06:55,040 --> 00:06:59,240
"I woke up thinking about you.
The big day is coming soon!"</i>

91
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
<i>"Are you ready for the concert?"</i>

92
00:07:09,080 --> 00:07:10,360
- Is everything okay?
- Yes.

93
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
<i>"Stop it! i'm trying
not to think about it!"</i>

94
00:07:21,000 --> 00:07:24,040
By the way, we all meet

95
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
at the headquarters, for the picture
for "Paris Match"?

96
00:07:26,320 --> 00:07:28,080
Yes, at 11 o'clock.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,400
<i>"I'm afraid of ruining everything."</i>

98
00:07:37,000 --> 00:07:40,440
<i>"You have a wonderful voice."</i>

99
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
<i>"You are a queen."</i>

100
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
<i>"You have to go on stage!"</i>

101
00:07:57,120 --> 00:08:00,960
<i>"I have a little crazy hope
that I will be able to come,"</i>

102
00:08:00,960 --> 00:08:04,560
<i>"even if I know
that this will disturb me..."</i>

103
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
Excuse me.

104
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
- Are you Madame Dubourdieu?
- Yes. Are you Léon Baquet?

105
00:08:15,800 --> 00:08:18,520
- Yes.
- I was waiting for you. follow me

106
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
I did a little research
Mrs. Blandin's past.

107
00:08:22,120 --> 00:08:26,320
Given her criminal record,
we're checking if he's on the casualty list.

108
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
I don't understand.
Does he have a criminal record?

109
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
She was convicted several times.
Scam, identity theft...

110
00:08:35,720 --> 00:08:37,480
If it's on this list,

111
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
what are you doing, calling her here?

112
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
If we have evidence,
we can arrest her.

113
00:08:42,600 --> 00:08:44,280
But for now I have nothing.

114
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
- Have you talked to anyone yet?
- With you and the police.

115
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
Don't talk to anyone anymore
until we check.

116
00:08:49,960 --> 00:08:51,280
Are you welcome?

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
Do you realize what you are asking me?

118
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
I'm sorry, I have a hearing.
do i have your phone number

119
00:08:56,880 --> 00:08:58,760
- Yes.
- Then I will keep you informed.

120
00:08:58,760 --> 00:09:01,960
- When?
- I assure you that we are doing everything we can.

121
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
A good day.

122
00:09:17,120 --> 00:09:19,520
In this direction.

123
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
It's not something meant to last.

124
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
We are here for a while.

125
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
Maybe until the trial.

126
00:09:28,920 --> 00:09:32,400
What I can say is that
be a survivor

127
00:09:32,760 --> 00:09:36,880
or in my case
a relative of a victim,

128
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
it's something that marks your life.

129
00:09:39,160 --> 00:09:43,440
Obvious. But it's not a project
for a lifetime. That's it.

130
00:09:44,800 --> 00:09:47,960
But I insist once more...

131
00:09:47,960 --> 00:09:51,440
Write as little as possible
about me It would be indecent.

132
00:09:51,440 --> 00:09:52,560
I will take care.

133
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
Can you tell me about this place?

134
00:09:55,320 --> 00:09:58,480
It's an impressive headquarters.

135
00:09:58,480 --> 00:10:00,680
The letters, the drawings...

136
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
We have been here for two months.

137
00:10:02,840 --> 00:10:05,040
I inaugurated the headquarters
with a very nice party.

138
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Léon can tell you
more about that.

139
00:10:11,480 --> 00:10:12,680
What can I say is...

140
00:10:13,000 --> 00:10:16,320
that it is a place where the survivors
they can tell us what they went through,

141
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
which is very precious.

142
00:10:18,040 --> 00:10:19,680
- Hello.
- Are you Benjamin?

143
00:10:19,680 --> 00:10:22,240
- Yes.
- I'm Léon, the president of the association.

144
00:10:22,240 --> 00:10:23,400
Nice to meet you.

145
00:10:23,400 --> 00:10:26,160
I have a small question
about the photo shoot.

146
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
Could it be just us?

147
00:10:29,920 --> 00:10:31,360
What does "just us" mean?

148
00:10:31,360 --> 00:10:33,240
Chris, who is being interviewed now,

149
00:10:33,600 --> 00:10:35,520
she works here, but she's not a victim.

150
00:10:35,680 --> 00:10:39,240
This is exactly what we want to emphasize:
the strength of your collective.

151
00:10:39,960 --> 00:10:41,280
The fact that you have a united group

152
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
it will make the photo very beautiful.

153
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Hello, Leon!

154
00:10:46,760 --> 00:10:48,560
Excuse me.

155
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
- Is everything okay?
- Yes.

156
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
- Shall we have lunch together?
- Yes.

157
00:10:52,720 --> 00:10:53,840
Great.

158
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Myriam accepted.

159
00:10:56,480 --> 00:10:58,720
He sings in the first part
of the concert, with the band Lulu.

160
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
It's awesome.

161
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Yes. Absolutely amazing.

162
00:11:05,520 --> 00:11:06,680
how did you manage

163
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
I have my tricks.

164
00:11:11,280 --> 00:11:14,640
We are ready for the photo.
I invite you to gather.

165
00:11:14,760 --> 00:11:17,240
- Fabien, Bilal, come here!
- Choose a seat.

166
00:11:17,240 --> 00:11:19,720
- I think it will be perfect here.
- Hello, Leon.

167
00:11:21,520 --> 00:11:25,360
You can sit on the chairs,
on tables...

168
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Wonderful. Perfect.

169
00:11:30,240 --> 00:11:33,440
But... excuse me...

170
00:11:33,440 --> 00:11:37,360
Excuse me, Fabien, but I shouldn't
let Léon sit in the middle?

171
00:11:37,360 --> 00:11:38,760
Yes, stay here.

172
00:11:39,440 --> 00:11:40,680
I understand.

173
00:11:40,680 --> 00:11:43,440
Wonderful. Is everyone ready?

174
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
Try to feel yourself
as much as you can.

175
00:11:47,000 --> 00:11:49,560
Relax your shoulders. So, great.

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
It's better.

177
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
We are still a bit sinister.

178
00:11:56,280 --> 00:12:00,280
Let's show more spirit
"Stand for Paris family"!

179
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
A little closer,
with warmer air.

180
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
It's perfect. Wonderful.

181
00:12:06,160 --> 00:12:09,400
One, two, three... smile!

182
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
I want a nice concert.

183
00:12:39,960 --> 00:12:42,240
In the depths of the soul,
I feel they want that too.

184
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
are you feeling well

185
00:12:47,120 --> 00:12:49,560
How do you not give up?
never beaten?

186
00:12:56,640 --> 00:12:57,720
i love you

187
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
I love you very much.

188
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
We are doing something beautiful.

189
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Yes.

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
Yes.

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,040
Look at him...

192
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
"Lord Conqueror",
always in first place.

193
00:13:39,240 --> 00:13:40,880
Come! Let's go!

194
00:13:47,560 --> 00:13:48,840
Hello!

195
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
Can I call you right away?

196
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
Thank you. goodbye

197
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
It's not a good time.

198
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Just a small coffee?

199
00:14:01,080 --> 00:14:04,240
If I haven't called you before,
I didn't do it to invite you for a coffee.

200
00:14:04,960 --> 00:14:07,520
Yes. But... we don't stay long.

201
00:14:16,600 --> 00:14:19,680
My grandfather was an infantryman,
in the war.

202
00:14:19,680 --> 00:14:23,280
He experienced horrors.
Then he became a civilian again.

203
00:14:23,280 --> 00:14:25,680
- He didn't knock anyone over the head with that.
- Yes.

204
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
But those were other times.

205
00:14:29,440 --> 00:14:31,560
To live, you have to
to know how to forget.

206
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
How are you doing at night?

207
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
Doesn't it haunt you?

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,640
I sleep less. I got used to it.

209
00:14:41,640 --> 00:14:42,920
Maybe Nicolas was right.

210
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
Yes. He had.

211
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
No self-pity.

212
00:14:49,000 --> 00:14:52,840
It seems kind of silly,
but I think it's good for me like this.

213
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
I had to break with the past.
That's it.

214
00:14:57,960 --> 00:15:01,360
Yes, but we didn't come
to convince you of something.

215
00:15:03,000 --> 00:15:05,320
We invite you to a concert.

216
00:15:05,880 --> 00:15:07,640
Not making a vital decision.

217
00:15:12,360 --> 00:15:15,200
Anyway, tomorrow is coming
my uncle, from Montélimar.

218
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
You should have told us
from the very beginning!

219
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
The Uncle of Montélimar...

220
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
How cool!

221
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
- He's even nice.
- Yes!

222
00:15:25,840 --> 00:15:28,440
So tomorrow you have nougat night,
with the uncle!

223
00:15:29,960 --> 00:15:32,800
The countdown begins
for fun!

224
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
I understand.

225
00:15:44,880 --> 00:15:46,120
Very good.

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
Thank you, ma'am.
talk soon

227
00:15:50,520 --> 00:15:51,720
Thank you.

228
00:15:57,360 --> 00:15:59,000
Did you hear the last thing?

229
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
Bono relayed
our tweet.

230
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
- You're taking us in a bubble.
- I swear.

231
00:16:03,240 --> 00:16:06,800
You can not. It's "fake".
He's your "ex". Bruno, not Bono.

232
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
"Like" and "retransmit".

233
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
Bono!

234
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Emilie said yes.

235
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
- In what respect?
- He's coming.

236
00:16:16,120 --> 00:16:17,200
Wonderful.

237
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
- You did well.
- Not me. Chris.

238
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
- Can you come, two minutes?
- Yes.

239
00:16:30,200 --> 00:16:31,840
Sit down.

240
00:16:31,840 --> 00:16:33,360
Did something happen?

241
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
So...

242
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
What am I going to tell you?
it's extremely shocking.

243
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Hard to accept.

244
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
I just spoke
with the deputy prosecutor.

245
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
In December, Chris filed a complaint
as a Bataclan victim.

246
00:16:59,640 --> 00:17:00,960
He took a large amount.

247
00:17:05,880 --> 00:17:07,720
Did he say he was at the Bataclan?

248
00:17:10,520 --> 00:17:12,560
And it's not the first time.

249
00:17:12,560 --> 00:17:15,040
She has been convicted before
for fraud.

250
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
We were manipulated
from the very beginning.

251
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
And Vincent?

252
00:17:27,080 --> 00:17:28,440
Does he know about this?

253
00:17:28,840 --> 00:17:31,760
Justice is only interested
embezzlement of public funds.

254
00:17:32,480 --> 00:17:35,440
Chris's lies
they don't care.

255
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
But there is no evidence
that Vincent would be an accomplice.

256
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
Do you talk to this Vincent a lot?

257
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
- A little, yes.
- Yes...

258
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
And you never felt it
nothing suspicious?

259
00:17:59,560 --> 00:18:04,240
I don't know who the guy is with whom
you talk on Facebook.

260
00:18:06,520 --> 00:18:09,800
The man I saw in therapy
Intensive is called Philippe Douvier.

261
00:18:12,560 --> 00:18:14,480
I'm sorry, Myriam.

262
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
I don't know how he did it.

263
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
How come I didn't realize it.

264
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
And I don't even understand
why did he do that

265
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
I only told you.

266
00:18:35,200 --> 00:18:38,560
The prosecutor wants us to behave
as if nothing had happened.

267
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
Eventually, it will be
arrested and tried.

268
00:18:42,640 --> 00:18:45,600
But for now, the police
he needs time to...

269
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
investigate.

270
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Miriam!

271
00:18:56,480 --> 00:18:59,320
You are not allowed to say anything. okay?

272
00:19:29,800 --> 00:19:32,120
Excuse me... can you give it to me
magazine, two seconds?

273
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
<i>Victims of November 13
"Life after"</i>

274
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
thank you

275
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
- Hello, Héloise.
- How are you, Vincent?

276
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Good.

277
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Can I ask you a small favor?

278
00:20:17,520 --> 00:20:18,720
Sure.

279
00:20:18,720 --> 00:20:22,000
You could ask for someone's friendship,
on Facebook, for me?

280
00:20:22,000 --> 00:20:24,800
- It's just to check something.
- Okay.

281
00:20:25,240 --> 00:20:28,320
- Do you want me to look?
- Yes. Christelle...

282
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Blandin

283
00:20:31,160 --> 00:20:36,680
If you arrive before 20:00,
I think you get a good place.

284
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
But you have already booked
hotel room.

285
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
Wonderful.

286
00:20:44,080 --> 00:20:48,000
Yes, and if you need anything,
i am here No problem.

287
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
Good.

288
00:20:49,520 --> 00:20:51,480
Yes, see you tomorrow!

289
00:20:52,000 --> 00:20:53,280
Bye!

290
00:20:54,720 --> 00:20:56,520
Bye! Goodbye!

291
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
- Did you find it?
- Yes.

292
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
What are you looking for, exactly?

293
00:21:15,960 --> 00:21:19,320
Nothing special.
She's just an old friend who...

294
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
With whom I quarreled.

295
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
<i>"Vincent, my best friend,
my brother, you are in a coma since yesterday."</i>

296
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
<i>"Brilliant musician, heart of gold.
i love you

297
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
<i>Now we know it's about
of a disease,</i>

298
00:21:41,000 --> 00:21:44,400
<i>with which Jonathan was diagnosed
at seven years old. Let's applaud him.</i>

299
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
<i>Thank you!</i>

300
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
<i>It is a gesture of courage on your part
come and talk to us about it.</i>

301
00:21:49,480 --> 00:21:51,360
<i>What is the purpose?
Stop lying?</i>

302
00:21:51,360 --> 00:21:53,840
- Yes. That would be it.
- Is it true?

303
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
<i>Yes.</i>

304
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
<i>You could say
that you can't stop lying?</i>

305
00:21:58,560 --> 00:22:02,440
<i>- Yes, I would say that.
- That you can't do otherwise.</i>

306
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
<i>Sometimes I realize,
but, later...</i>

307
00:22:05,040 --> 00:22:06,560
<i>- Do you forget?
- Yes

308
00:22:06,560 --> 00:22:09,640
<i>Why do you lie all the time
and do you invent stories?</i>

309
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
<i>I don't know.</i>

310
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
<i>You have been diagnosed
as being mythomaniac.</i>

311
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
<i>Do you know what this means?</i>

312
00:22:16,000 --> 00:22:19,960
<i>There is someone who lies all the time.
But he believes his lies.</i>

313
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
Does he believe his lies?
And he can't stop himself from lying.</i>

314
00:22:22,800 --> 00:22:24,280
<i>Exactly</i>

315
00:22:24,280 --> 00:22:27,920
<i>Sometimes it's hard for you to realize that it is
lie? Or you know, every time?</i>

316
00:22:28,440 --> 00:22:33,320
<i>Sometimes I lie so much,
that I start to get confused.</i>

317
00:22:34,200 --> 00:22:37,760
<i>What is the difference between
a liar and a mythomaniac?</i>

318
00:22:38,240 --> 00:22:39,960
<i>A liar and a mythomaniac?</i>

319
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
<i>The liar does it deep inside.
The mythomaniac, no.</i>

320
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
<i>But you lie anyway...</i>

321
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
- Hello!
- Hello.

322
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
- How's it going?
- Okay.

323
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
are you learning

324
00:23:00,920 --> 00:23:02,720
No, I watch silly videos.

325
00:23:05,640 --> 00:23:07,080
did you see

326
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
We filled the whole campus.

327
00:23:10,880 --> 00:23:12,680
It will be great!

328
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Are you hungry ?
I have enough for two.

329
00:23:25,040 --> 00:23:27,240
No, I'm not hungry, thanks.

330
00:23:30,880 --> 00:23:32,960
Are you sure you're okay?

331
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Yes... I don't know...

332
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
The partials, the concert...

333
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
It will be good! Wow.

334
00:23:43,960 --> 00:23:47,440
You are a queen! You will be great.

335
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
Excuse me, this is going to sound a little weird,

336
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
but are you sure you're okay?

337
00:24:23,720 --> 00:24:26,240
<i>"The last day before the show!"</i>

338
00:24:26,240 --> 00:24:28,480
<i>"My heart is beating fast!"</i>

339
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
<i>"I will come to see you!"</i>

340
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Damn it!

341
00:25:25,640 --> 00:25:29,040
If you don't mind, I'm going to bed.
I'm exhausted.

342
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Chris?

343
00:25:39,240 --> 00:25:40,360
Yes.

344
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
forgive me...

345
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
I'm not being honest with you.

346
00:25:54,280 --> 00:25:55,920
The truth is
that's too much for me

347
00:25:57,440 --> 00:25:58,520
Tu...

348
00:25:59,800 --> 00:26:02,960
Here.
I feel the need to be alone.

349
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
- Of course.
- I'm sorry.

350
00:26:05,160 --> 00:26:07,680
I'm sorry.

351
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
forgive me...

352
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
I should have understood by myself.

353
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
I swear I'm leaving tomorrow. okay?

354
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
Aren't you mad at me?

355
00:26:18,120 --> 00:26:20,640
are you crazy Of course not.

356
00:26:22,320 --> 00:26:24,680
How could I be mad at you?

357
00:26:41,240 --> 00:26:44,680
<i>"Tonight, Vincent."</i>

358
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
Are you serious? what does he have

359
00:27:04,400 --> 00:27:05,840
Thank you Rose!

360
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Can't Martin do that?

361
00:27:10,240 --> 00:27:12,360
Friends, we have a problem.

362
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
Sir, I'll call you right away.
Thank you.

363
00:27:15,120 --> 00:27:17,840
Fouad's van won't start.

364
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
Damn it!

365
00:27:19,960 --> 00:27:21,840
- Shall I call a taxi?
- No.

366
00:27:22,280 --> 00:27:24,480
We rent a van for equipment
and we go after him.

367
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
But it's in Massy!
It won't make it in time.

368
00:27:27,680 --> 00:27:29,920
Yes. He's in the second band.
It will be fine.

369
00:27:30,840 --> 00:27:34,360
- Calm down. Everything is going well.
- You're right. It's good.

370
00:27:35,120 --> 00:27:38,880
He is Julien. He will stay with us.
Together with Magalie.

371
00:27:38,880 --> 00:27:41,200
Hi Magalie. Let me introduce you.

372
00:27:41,200 --> 00:27:44,960
Attention, friends!
They are Magalie and Julien.

373
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
They came to...
You tell them.

374
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
Come on!

375
00:27:52,120 --> 00:27:53,960
- Hello everyone !
- Hello!

376
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
Some of you already know me.

377
00:27:57,840 --> 00:28:02,080
For the others, I am a psychologist
clinician at the Bichat hospital.

378
00:28:02,840 --> 00:28:06,520
Julien works at Avicenne.
We will be in the hall until closing.

379
00:28:06,520 --> 00:28:09,160
Although we hope so
that no one needs us.

380
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
I visited the hall this morning.

381
00:28:11,560 --> 00:28:15,120
I decided that, to be
more easily accessible,

382
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
let's sit near the bar.

383
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
As if by chance!

384
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
Thank you, Magalie and Julien.

385
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
It means a lot to us
that you are here

386
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
especially as volunteers.

387
00:28:29,720 --> 00:28:33,400
I take this opportunity to say
two words, very quickly.

388
00:28:33,400 --> 00:28:37,200
As you know, we try to please
as many people as possible

389
00:28:37,200 --> 00:28:41,320
on social networks, but
it's better to do it in person.

390
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
I'll start with Didier,

391
00:28:43,960 --> 00:28:47,200
which I called because I drove him crazy
and who freed himself for us.

392
00:28:47,200 --> 00:28:49,240
He does a little report for Arte.

393
00:28:50,080 --> 00:28:54,280
And he will ensure the filming of the whole
concert, for all our members.

394
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Thank you, Didier!

395
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
I wanted to thank them again

396
00:28:59,120 --> 00:29:01,240
and Juliette, Bilal,

397
00:29:01,760 --> 00:29:06,120
Lotfi and Fabien,
founding members,

398
00:29:06,120 --> 00:29:08,240
who will meet the world,
at the door.

399
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Please...

400
00:29:11,960 --> 00:29:15,040
Let's not forget our friends
from the town hall and the police.

401
00:29:15,440 --> 00:29:16,760
Of course.

402
00:29:16,760 --> 00:29:19,840
We are lucky to have him with us
the deputy director of the prefect,

403
00:29:19,840 --> 00:29:22,840
who was particularly kind.
Thank you.

404
00:29:22,840 --> 00:29:26,240
Thank you. He placed a "filter",

405
00:29:26,240 --> 00:29:30,360
with plainclothes policemen and agents,
post almost everywhere.

406
00:29:30,360 --> 00:29:33,120
There will also be an anti-terror unit.

407
00:29:33,120 --> 00:29:35,400
just for us
placed along the canal.

408
00:29:35,400 --> 00:29:38,720
Sentinels and anti-terror troops.
do you realize

409
00:29:39,280 --> 00:29:42,960
Beware of fake notes!
It seems that they have good hearing!

410
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
Sorry. I'm done with the jokes.

411
00:29:46,360 --> 00:29:48,280
me today

412
00:29:48,280 --> 00:29:49,760
i have only one thing to say

413
00:29:49,760 --> 00:29:52,440
which I did not say
too often in life:

414
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
thank the police!

415
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
That's it, I'm stopping. But honestly...

416
00:30:02,600 --> 00:30:05,120
Thank you!

417
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
- Is the van ready?
- Yes.

418
00:30:51,000 --> 00:30:52,520
It doesn't work like that!

419
00:30:58,520 --> 00:31:00,640
Excuse me... do you know where Didier is?

420
00:31:00,640 --> 00:31:01,920
There, I think.

421
00:31:01,920 --> 00:31:03,560
Thank you.

422
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
- Didier!
- Yes?

423
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Can you show me what you filmed?

424
00:31:12,120 --> 00:31:14,800
- When I was thanking everyone.
- One moment.

425
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Here.

426
00:31:19,680 --> 00:31:21,640
- Did something happen?
- No, everything is fine.

427
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
Thank you very much.

428
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
Yes. Do this.

429
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Perfect. Good.

430
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
Is it Chris?

431
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
- Has it disappeared?
- I don't know.

432
00:32:45,920 --> 00:32:47,520
Where the hell did he go?

433
00:33:49,640 --> 00:33:51,600
Miriam! is everything ok

434
00:33:52,760 --> 00:33:55,200
- Are you looking for someone?
- Yes, Chris.

435
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
It can't be far.
He will come.

436
00:33:58,320 --> 00:33:59,760
Do you have emotions?

437
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
Don't worry.

438
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
It's going to be great.

439
00:34:04,120 --> 00:34:06,440
I'm sorry, I can't let you
to enter It's full.

440
00:34:07,280 --> 00:34:09,120
I have to talk
with Léon Bacquet.

441
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
I don't have his number.
I sent him an email.

442
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
We should go in.

443
00:34:14,480 --> 00:34:16,440
Tell me when you are
ready to go on stage.

444
00:34:17,760 --> 00:34:20,240
Tell him Vincent Ramiot is out.

445
00:34:20,840 --> 00:34:24,400
Not to enter the gym.
Just to talk to him.

446
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
- Are you looking for Léon?
- Yes.

447
00:34:28,520 --> 00:34:30,760
I take care of it. Come with me.

448
00:34:33,560 --> 00:34:34,760
This way.

449
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
Why are you looking for him?

450
00:34:41,640 --> 00:34:45,240
It's a delicate matter.
I saw an article in "Paris Match".

451
00:34:46,720 --> 00:34:48,200
Weren't you in the picture too?

452
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Aren't you actually looking for Chris?

453
00:34:53,760 --> 00:34:57,240
It evaporated. He realized
that she was born.

454
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
He left.

455
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Miriam?

456
00:35:03,840 --> 00:35:06,320
Excuse me. We enter the stage.

457
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
Coming soon.

458
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Léon is the one over there with the policeman.

459
00:35:12,640 --> 00:35:13,760
Thank you.

460
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Good evening.

461
00:35:29,720 --> 00:35:32,120
- At Charles de Gaulle airport.
- Go up.

462
00:35:32,120 --> 00:35:33,240
Thank you.

463
00:35:41,080 --> 00:35:42,280
Léon!

464
00:35:44,640 --> 00:35:47,840
Do you know anything about Chris?
Everyone asks about her.

465
00:35:47,840 --> 00:35:49,960
- Did you call her?
- Meet.

466
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
Are we waiting for her?
He will miss the start.

467
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
We can't wait any longer.

468
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Replace me.

469
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Are you ready ?
It's time to start.

470
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
We, yes.

471
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
But Myriam... I don't know.

472
00:36:20,320 --> 00:36:21,520
are you feeling well

473
00:36:21,520 --> 00:36:25,200
- Can we talk outside for two minutes?
- I told them what happened.

474
00:36:27,400 --> 00:36:29,840
I'm sorry.
I couldn't tell you.

475
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
But don't think about that now.

476
00:36:34,320 --> 00:36:35,960
Think of the concert!

477
00:36:36,360 --> 00:36:39,680
Let the police do their job.
They went to look for her at her mother's.

478
00:36:40,000 --> 00:36:43,360
- Did they go to search?
- I don't know the details.

479
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
It's time to enter the stage.

480
00:36:49,120 --> 00:36:50,200
Yes.

481
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
What are we doing, Myriam?

482
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
Vincent!

483
00:37:05,160 --> 00:37:07,440
Myriam, we're coming in in two minutes.

484
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Hello, Vincent?

485
00:37:43,200 --> 00:37:44,680
<i>I'm Myriam.</i>

486
00:37:45,360 --> 00:37:46,680
Vincent is next to me.

487
00:37:47,480 --> 00:37:49,520
Léon, the same.
The Lulu Band, everyone.

488
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
what are you doing

489
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
I'm not coming.

490
00:38:00,600 --> 00:38:03,480
The police are looking for you. Everywhere.</i>

491
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
But I need it
be here with me

492
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
<i>I don't feel up to it, Chris.</i>

493
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
<i>Chris...</i>

494
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
He will come.

495
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
You will see.

496
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
But where the hell is Chris?

497
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
I don't see her.

498
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
And he doesn't answer my messages.

499
00:39:06,160 --> 00:39:08,000
Can you take a picture for me?

500
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
Yes.

501
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
- What are you doing?
- Nothing. Take the picture.

502
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
- Are you feeling well, madam?
- Yes.

503
00:39:24,840 --> 00:39:25,960
Yes?

504
00:39:30,400 --> 00:39:32,880
"We are waiting for you.
It will start soon."</i>

505
00:39:59,640 --> 00:40:00,840
Miriam?

506
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
We're welcome.

507
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Let's start.

508
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Don't rush. we are waiting for you

509
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Good evening!

510
00:40:29,560 --> 00:40:32,480
We are very happy
that we are together tonight

511
00:40:32,480 --> 00:40:35,360
And very excited that you came
in such large numbers.

512
00:40:35,360 --> 00:40:38,560
Thank you "Stand for Paris"
that he organized this concert.

513
00:41:03,680 --> 00:41:05,920
- Sir, please...
- Yes?

514
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
can you stop

515
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Hi Chris! It started.

516
00:43:47,360 --> 00:43:49,120
Open up!

517
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
Open the door!

518
00:43:51,440 --> 00:43:54,000
- Do you have a ticket?
- I organized the concert.

519
00:43:57,000 --> 00:43:59,800
I organized it.
It's my concert!

520
00:43:59,800 --> 00:44:02,400
Let me in!
do you understand Léon, tell him!

521
00:44:02,400 --> 00:44:03,600
- Don't go in.
- Léon!

522
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
Let me listen to a song!

523
00:44:13,240 --> 00:44:16,400
- Please !
- Wait! Léon!

524
00:44:16,400 --> 00:44:19,640
Stop! I'm not interested!
It's over!

525
00:44:20,680 --> 00:44:21,760
Take it, please!

526
00:44:37,840 --> 00:44:39,440
Just a song!

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,040
Please !

528
00:45:01,680 --> 00:45:06,320
- One song, please!
- It's over, miss.

529
00:45:07,280 --> 00:45:09,800
Be good! Just a song!

530
00:45:09,800 --> 00:45:13,120
What matters to you?

531
00:45:36,440 --> 00:45:42,040
TWO YEARS LATER

532
00:45:43,880 --> 00:45:46,840
PENITENTIARY CENTER
SOUTH OF PARIS

533
00:45:48,880 --> 00:45:50,280
goodbye

534
00:48:08,000 --> 00:48:10,240
THE END

535
00:48:15,840 --> 00:48:18,160
Translation and adaptation
ANCA RAZUŞ - SUNDAY